1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Obra de ficção. Qualquer semelhança
a nomes ou eventos reais é coincidência.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
É proibido fumar por menores de idade.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Ano 57 da era Yamato. Primavera.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Aoteru Misumi apresenta
seu plano de reforma agrícola

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
e passa pelo Toryumon.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Dois anos depois,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
na nação vizinha de Seii,
a agitação antigovernamental se intensifica.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
Em resposta a estes acontecimentos,
Senhor dos Assuntos Internos Denki Taira,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
agindo unilateralmente,
envia uma carta para Seii

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
exigindo a sua rendição incondicional.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
A cada dia que passa, as tensões
entre Seii e Yamato continuam a aumentar.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
No ano seguinte, Aoteru Misumi
as conquistas são reconhecidas,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
e ele é nomeado
Auditor do Corpo Geral da Fronteira.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Aoteru tem apenas 18 anos.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
NIPPON SANGOKU:
AS TRÊS NAÇÕES DO SOL CARMELO

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
YAMATO ANO 60, INÍCIO DA PRIMAVERA
14:23, -6 GRAUS CELSIUS

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Realmente. Eu realmente quero dizer isso.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
Eu estava errado!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Nunca mais farei isso. Eu juro.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
EPISÓDIO 4: O GOLPE DE SEII

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Por favor, poupe-me da pena de morte!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Auditora Misumi!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
AUDITOR DO CORPO GERAL DE BORDERLAND
AOTERU MISUMI

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
RESPONSÁVEL PELA EXECUÇÃO DAS PENALIDADES
SOB A LEI MILITAR

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Escriturário Adjunto Machiyama,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Eu entendo sua posição.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Leia em voz alta.
- Sim, senhor!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
"No dia sete deste mês,

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Narihisa Machiyama
recrutou ilegalmente cinco soldados particulares

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
e saquearam quatro residências privadas
na província de Takatsuki."

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
“Durante esses eventos,
três civis foram mortos,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
e um foi abusado sexualmente."

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
“Tal conduta prejudica
a paz e a ordem

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
do Corpo Geral da Fronteira
e a nação,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
e não será tolerado."

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
“Portanto, sob a lei militar,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Narihisa Machiyama será executado
enforcando imediatamente!"

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Não, não!

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
Não, não, não!
Isso não é verdade, estou lhe dizendo!

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
Quero dizer, não é completamente impreciso,
mas…

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
Você vê, eu tive meus motivos.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
No mês passado,
meu genro morreu de doença,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
e minha filha
estava lutando para sobreviver.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
VAZIO

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
Tudo aconteceu tão rápido e eu não tive
os meios para enviar-lhe dinheiro…

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
Eu nunca quis matar ninguém!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
E a agressão sexual…

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Acabei de perder o controle. Foi como se
meus instintos de sobrevivência assumiram o controle.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Eu não posso acreditar nisso
Eu poderia até ficar duro na minha idade!

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
O dever do auditor é colocar os fatos acima
circunstâncias e impor uma punição justa.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
RISADA - STOMP

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Eu entendo. É admirável.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Mas você só esteve
com o corpo por três anos!

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Você foi um auditor
por apenas alguns dias!

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
O auditor anterior nunca teria
condenou alguém à forca por isso!

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
Isso é uma loucura!

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Eu entendo que você é apaixonado pelo seu trabalho,
mas pense no seu futuro!

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Mostre alguma misericórdia!

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
Receio não poder fazer isso.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
GOLPE

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
Na verdade, depois de analisar
as decisões dos últimos anos,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
ninguém foi condenado
até mesmo dos crimes mais graves

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
foi condenado à morte
ou recebeu qualquer outra punição severa.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Ainda assim, a lei militar
do Corpo Geral da Fronteira

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
foi estabelecido como um código estrito

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
pelo Grande Fundador da Yamato,
Imperador Fuji I.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Então por que foi
tão completamente desconsiderado?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
Eu conduzi uma investigação completa
e um fato ficou claro.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
OBRIGADO COMO SEMPRE

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
O suborno é desenfreado aqui.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Foi negligência do auditor anterior

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
que levou à erosão
da autoridade do direito militar.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
É por isso que, como o novo auditor,
Vou defendê-lo aqui e agora.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
A autoridade da lei militar estrita.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Auditora Misumi!

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
Não… Aoterucchi!

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ao…

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Aoterucchi?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Costumávamos sair para comer juntos
o tempo todo, não é?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Falaríamos sobre estratégia,
e elogie o delicioso ramen Hakata.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Nós até passaríamos horas conversando
sobre mangá da era do Japão!

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
Eu considerava você como meu próprio filho!

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
Então por que você está me sentenciando à morte?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
Você tem coração, Aoterucchi?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Escriturário Adjunto Machiyama…

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Não, Sr. Nari.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Obrigado por tudo.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
Depois disso, Aoteru não hesitou.
aplicando punição severa

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
para qualquer um que infringiu a lei militar.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Ele ficou profundamente ressentido
por funcionários corruptos,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
mas quando a notícia de suas conquistas chegou
General da Fronteira Mitsuhide Ryumon…

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
É exatamente assim que deve ser tratado.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
… ele disse, elogiando muito Aoteru.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
ALGUNS DIAS DEPOIS

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Ainda verde como sempre.
Verde demais para o seu próprio bem.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
VICE MESTRE DE ARMAS
YOSHITSUNE ASAMA

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
A notícia de suas conquistas chegou
até mesmo o Armory Bureau.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Alguns de seus funcionários elogiam você,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
mas outros sussurram
que você está cheio de ganância

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
tentando fazer um nome para si mesmo
apenas para subir na classificação.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Pior ainda, há rumores de que você suborna
seus subordinados para cantar seus louvores.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
Você quer dizer que eles plantaram apoiadores como
eles fizeram no final da era do Japão?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
BA DA BUM

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Ouça-me. Estou falando sério.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
Nós nos conhecemos
há três anos.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Eu sei de fato
que você não está perseguindo a fama.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Mas muitos desses funcionários são.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Cumprir seu dever é admirável.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Mas você não pode simplesmente entregar
punição severa para tudo.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Então você está dizendo
Eu deveria desconsiderar a lei militar

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
e ajudar a levar a nação à ruína?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Você é estúpido?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Estou dizendo que você poderia ter mostrado clemência
com base em suas conquistas passadas.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Senhor Tsune,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
apenas os funcionários do governo veem as coisas dessa forma.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
Do ponto de vista de um plebeu,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
depois de ser saqueado
e tendo suas famílias mortas,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
eles certamente se perguntariam: "Por que não
esse funcionário foi devidamente punido?"

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Eles acabariam perdendo a confiança
no corpo.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Se dezenas ou centenas desses plebeus
organizar-se,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
uma rebelião em grande escala poderia eclodir.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Quando isso acontecer, Sr. Tsune,
você está preparado para lutar contra o povo?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
LUTAR COM AS PESSOAS!?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Claro, se eu distorci a lei militar,
então mereço ser punido.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Mas acusações infundadas
não são da minha conta.

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Se os auditores obtiverem favores,
e o Corpo Geral da Fronteira apodrece,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
então esta nação está acabada.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Então, mesmo que eu seja evitado,
desprezado ou odiado,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
Acredito que devo realizar
meu dever como auditor com coragem.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Coragem…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Essa palavra…

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
combina com você melhor do que qualquer outra pessoa
neste mundo, não é?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Pelo que eu sei,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
há aqueles que estão longe
mais adequado para isso do que eu.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
BEM, PROVAVELMENTE SOU EU.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
LEITE

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
A propósito,
você já pensou no seu futuro?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
Por que você pergunta?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SUÍÇO

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Se Seii se render, apenas Buo permanecerá.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Se as coisas correrem como planejado,
Yamato unificará o Japão dentro de dez anos.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
UNIFICAR AS TRÊS NAÇÕES

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Graças ao meu talento, claro.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Quando isso acontecer,
nossa unidade será dissolvida.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Então, o que você fará?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Volte para sua especialidade
e trabalhar na agricultura?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
UM FUTURO MAIS BRILHANTE COMEÇA COM A AGRICULTURA

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Se as coisas tivessem corrido como planeado,
Eu estaria trabalhando na agricultura agora.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
A história é feita inteiramente de exceções.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
Quem poderia ter previsto lá no
Era do Japão, que a guerra nuclear iria estourar,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
mergulhando todo o planeta
no resfriamento global?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
O mesmo vale para a Grande Revolução Violenta
no final da era Reiwa.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
E para o período das Três Nações.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Quantas pessoas que viviam naquela época

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
poderia ter previsto o mundo
vivemos hoje?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
O caminho que as pessoas percorrem é como a água.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
A promessa que fiz à minha esposa…

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Esse voto solidificou como gelo,
mas o futuro é como um líquido…

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
Não. Em termos de não conhecer o futuro,
o gás não é uma metáfora melhor do que o líquido?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
TAPA

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Quem se importa.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Água, né?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Isso é exatamente como você.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Mas do jeito que eu vejo,
a vida é como juntar pedras.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
Não é mesmo, mãe?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21:00, -17 GRAUS CELSIUS

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Vamos começar.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Agora, começamos o golpe.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
LÂMINA DE OHGA E CRISTA DA FAMÍLIA

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Uma república que controla
as regiões do norte das três nações.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
Neste dia, na capital do Seiro,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
ocorreu um incidente
que enviou ondas de choque por todo o Japão.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
O governo Seii resolveu aceitar
O apelo de Yamato à rendição incondicional.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
Em resposta,
uma facção anti-rendição foi formada…

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
…e eles deram um golpe.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
SEIRO OITAVO ARMÁRIO

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Que negócio você tem
no arsenal a esta hora?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Acabamos de receber a notícia de que o anti-rendição
facção iniciou um levante armado.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Precisamos de armas,
então você pode destrancar a porta?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
Uma revolta armada
pela facção anti-rendição?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Onde está a ordem?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
Não tenha um. É uma emergência.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Então indique sua unidade
e comandante--

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Bang!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Bang, bang!

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
Bang, bang!

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Bang!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
MESTRE DE ARMAS PRÓ-RENDA
RINRIRIN SATO

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Somos a facção anti-rendição.
Sou o Capitão do Esquadrão Nagao, Muuton Nagao.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Prazer em conhecê-lo.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
CAPITÃO DO ESQUADRÃO NAGAO
MUUTON NAGAO

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Você já está morto.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Rápido, transporte as armas.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Especialmente para a unidade daquele cara barbudo.
Seja rápido, entendeu?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Sim, senhor!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
12 MINUTOS DEPOIS

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Tenho o prazer de informar que nosso Esquadrão Kura

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
terminou a aquisição de armas
para todas as unidades!

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
É assim mesmo?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
Droga, esse Nagao é rápido.
Tira toda a diversão disso.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Eu esperava que ele se atrasasse,

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
para que eu pudesse fazê-lo pagar com aquele jogo
onde enfio uma faca entre seus dedos.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Espete uma faca…
- …entre os dedos?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Ah, o que é isso? Vocês estão interessados?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Quer experimentar?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
CAPITÃO DO ESQUADRÃO KURA
ATERUI KURA

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Talvez devêssemos nos concentrar primeiro
ao ver o golpe passar!

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
Certo! Bom ponto!

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
Suspiro

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Esquadrão Kura, nosso alvo
é a residência do Governador do Seiro!

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Nosso grito de guerra é "Honre os nobres,
punir o traidor!"

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Nada é impossível para nós.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Vamos derrubar aquele bastardo traiçoeiro,
então bebamos juntos!

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00h25 - RESIDÊNCIA DO GOVERNADOR DO SEIRO

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Governador!

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
Por favor, você deve escapar!

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
Não entrar em pânico. A segurança aqui é rígida.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Não há necessidade de temer
a facção anti-rendição.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
A unidade de segurança desertou
para o inimigo sem lutar!

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
O que?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
O que... o que? O que?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Tudo bem então, seu bastardo traiçoeiro.
Sua vida é minha.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
Espere, por favor! Espere aí--

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
BARRA

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
GOVERNADOR DO SEIRO
HIKABI ASAHIMA

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Tudo bem! Acenda o fogo do sinal
e passe para o próximo!

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Sim, senhor!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
A facção anti-rendição atacou
a facção pró-rendição, unidade por unidade.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
MORTO: 5
FERIDO: 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
As baixas foram reduzidas ao mínimo.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
E então…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
Você é o presidente Azami?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
Na verdade, eu sou.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
Você é…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Nos conhecemos pela última vez no funeral do meu pai.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Nunca pensei que nos encontraríamos novamente assim.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Ah não, acho que vou chorar.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
COMANDANTE-EM-CHEFE
OHGA WAJIMA

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Eu vejo. Não admira…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Então, o cérebro por trás de tudo isso
era filha de Byakko Wajima,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
o Comandante da Expedição Ocidental.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
Byakko! Sua filha é tudo
o estrategista militar que você era!

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
Bravo! Bravo, de fato!

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Então, como você vai me matar?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
Decapitação? Queimando na fogueira?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Mesmo que eu esteja despedaçado, membro por membro,
Enfrentarei isso com prazer.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
Não.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
Esta é a lembrança do meu pai.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Use esta espada para tirar sua própria vida.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Peça desculpas ao seu irmão juramentado,
meu pai,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
que serviu esta nação com lealdade…

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
por pretender vender este país.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
Não peço piedade.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
A decapitação servirá.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Nossas opiniões podem diferir,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
mas agi no melhor interesse
desta nação e do seu povo.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Se eu era ou não um traidor
cabe aos futuros historiadores decidir.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Cuide do povo de Seii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
FACÇÃO PRÓ-RENDER, PRESIDENTE DA SEII
HARUICHI AZAMI, 62 ANOS (FALECIDO)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
Quadril, quadril, viva!

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Yayakichi, veja se ele deu
um enterro adequado.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
E prestar ajuda às famílias
daqueles executados

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
na facção pró-rendição,
mesmo que eles recusem.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Completamente compreendido.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
A nova administração
agora revisará o pessoal.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
Ao meio-dia entregaremos
nossa declaração de determinação.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Sim. Tudo está indo
de acordo com o plano.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
No entanto,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
com esta reviravolta repentina e este frio,
as pessoas não ficarão à vontade.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Use o arroz que o governo tem
mantido escondido e fazendo mingau quente,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
e cuidar do povo.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
O arroz Seiro é doce, mastigável e delicioso.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Tenho certeza que o povo ficará feliz.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Você realmente é filha do seu pai.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Na verdade, Comandante-em-Chefe Wajima.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Se você conquistar o coração das pessoas,
subjugar Yamato não deveria ser difícil.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Sim.

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Não há como voltar atrás.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Para o povo e a nação,
seguimos em frente.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Naquele mesmo dia…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
CASTELO DE TREINAMENTO DE SHIBATA

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
…Comandante Ohga Wajima
emitiu uma proclamação oficial,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
detalhando o estabelecimento
do novo governo.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
Dentro do castelo,
mingau foi distribuído,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
atraindo grandes multidões de cidadãos.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
Depois de sofrer sob o desgoverno,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
os cidadãos estavam ansiosos para ver
como a nova administração governaria.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Certifique-se de comer bastante.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Obrigado!
- Minha primeira refeição em duas semanas!

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tão bom, tão bom!

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
Por que ela está chorando?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Seu odor corporal
provavelmente está queimando os olhos.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
Você quer dizer o seu?
- Não, seu.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Estou tão feliz que você está gostando.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
Eu realmente estou.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Tão precioso!

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
CHEFE MILITAR
ATERUI KURA

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Cara, eu realmente não entendo.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Todo esse arroz deve ser usado
como provisões para os militares.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Você também não acha?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
NEGOCIADOR CHEFE
MUUTON NAGAO

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Tão precioso…

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
O quê?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
De jeito nenhum, sério? Você tem
uma queda pelo Comandante?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Espere, o que? Vamos, Ateruí,
do que você está falando? Seriamente.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
Eu, uma queda pelo Comandante?
O que é isso?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Quero dizer, não é como se eu tivesse entrado
a facção anti-rendição

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
porque eu gosto do Comandante Wajima
ou qualquer coisa.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Legal. Estou torcendo seriamente por você.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Kura, você não entende nada
sobre o mingau, não é?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Estrategista Hei.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
É verdade, garantir a segurança militar
disposições é importante.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Mas neste frio intenso,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
você realmente acha que pessoas famintas
ouvirá as palavras do Comandante

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
se eles não recebem comida?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Sem a confiança do povo,
um governante não pode ficar de pé.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
A política não pode funcionar
sem a confiança do povo.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Confúcio ensinou que

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
entre os três pilares do exército
força, alimento e confiança das pessoas,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
é a confiança das pessoas
isso é fundamental na governança.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
O Comandante Wajima certamente se tornará
um governante justo que liderará o povo.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Eu acho que ela é realmente uma pessoa sábia.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Estrategista Hei, por favor, me castigue
por insultar o Comandante.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Vamos, Nagao. Você também!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Espere, eu também?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
Está tudo bem.

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Mas, estrategista Hei,
há algo que eu não entendo.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Mesmo se distribuirmos mingau,
normalmente deveria ser deixado para o corpo.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Então, por que o Comandante faria isso sozinho?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Não me diga que nem isso foi planejado.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
Não. Sempre foi assim com Tora...

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Eu diria que isso é apenas
A natureza do Comandante Wajima.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
"Torá"?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
MEIO-DIA

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Deixe-me apresentar-me. Eu sou Ohga Wajima,
comandante da nova administração.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
COMANDANTE-EM-CHEFE DO NOVO REGIME
OHGA WAJIMA

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
De antes?
- A senhora do mingau!

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
Oh céus! Falei tão casualmente com ela!

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Tão precioso!

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Meus queridos concidadãos.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Hoje, derrubamos o antigo regime

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
e estabelecido
um novo governo aqui em Seii.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
Nos últimos anos,

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
muitos agricultores perderam os seus meios de subsistência
devido ao tempo frio.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
Como resultado,
o tráfico de seres humanos tornou-se desenfreado.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Algumas pessoas até morreram de fome.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Tenho certeza que muitos entre vocês
sofreram por causa disso.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Mas deixe-me ser claro.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
A culpa é do antigo regime,

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
que se esqueceu de tomar medidas
contra o frio e não fez nada

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
mas encher os próprios bolsos.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Isso mesmo, isso mesmo!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
Isso mesmo!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
A nova administração irá imediatamente
promulgar uma política agrícola nacional

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
para melhorar as terras agrícolas e racionalizar
produção e distribuição.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
E pelos próximos três anos,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
cada distrito receberá
um subsídio de ¥ 100 por mês!

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
¥ 100 por mês?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
Isso atrairá muitos trabalhadores!
- Sim!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
Não pense
esses tempos difíceis durarão para sempre.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
Com a forte vontade e ações
de cada cidadão,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
podemos mudar tudo!

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
E lembre-se disso.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Quem é o nosso verdadeiro inimigo?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
O antigo governo Seii?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
Não.

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Buo no leste?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
Não.

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
E quanto a Yamato no oeste?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
A história de Seii começou

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
quando nos levantamos para resistir
Invasão de Yamato na região de Hokuriku.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
No entanto, Yamato não aprendeu nada.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Em vez disso, eles conspiraram com traidores

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
e tentei mais uma vez ameaçar
a própria existência da nossa nação!

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Isso mesmo, isso mesmo!

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Desde a sua fundação, a Yamato afirma
para ser o sucessor do antigo Japão,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
e conspirou para capturar
o arquipélago japonês como seu.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
Em outras palavras, se permitirmos que Yamato
reivindicar legitimidade como nação,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
O sangue de Seii um dia
ser derramado novamente!

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Portanto, por uma questão
das gerações futuras, agora é a hora

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
para derrubar Yamato
e cumprir a nossa ambição há muito acalentada!

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Isso mesmo! Isso mesmo!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ohga Wajima conduziu reformas abrangentes.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Ela aumentou a população
em fazendas e vilas de pescadores

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
e aumentou a produtividade.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
Na frente fiscal,
ela revisou a moeda.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
Quanto aos militares,
ela expandiu o sistema agricultor-soldado.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
Ela também construiu, melhorou,
e estradas e hidrovias reparadas.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
Em apenas um mês, ela reduziu o desemprego,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
que atingiu mais de 200 mil pessoas,
para menos da metade,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
e seu apoio público aumentou
com força imparável.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Governe para o povo!
Honre o nobre, castigue o traidor!

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Viva a nossa nação!

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
Como seu comandante,
Eu juro aqui e agora.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
Não vamos lutar por dinheiro,
terra ou poder.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Lutaremos por você!

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Governe para o povo!
Honre o nobre, castigue o traidor!

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
Viva a nossa nação!

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
Ano 51 da era Seiki. Primavera.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
Comandante Ohga Wajima
a ditadura está estabelecida,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
um mês antes do Seii
expedição para o oeste.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
O CAMINHO QUE AS PESSOAS ANDAM ESTÁ SEMPRE FLUINDO,
MUITO COMO ÁGUA

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Supervisor Criativo: Hideo Kimura